Red barchetta dei Rush: video e traduzione

Avete mai ascoltato la canzone Red Barchetta dei Rush?? Secondo me è una canzone molto bella e piena di energia. anche la traduzione della canzone è davvero molto interessante. La storia di uno zio e la sua Red Barchetta…

In questo articolo vi posterò il testo originale di Red Barchetta dei Rush, la traduzione ed il video.

Testo Red Barchetta:

My uncle has a country place,

that no one knows about

He says it used to be a farm,

before the Motor Law

On Sundays I elude the Eyes,
And hop the turbine freight

To far outside the Wire,

where my white-haired uncle waits

Jump to the ground

As the turbo slows to cross the borderline

Run like the wind,

As excitement shivers up and down my spine

Down in his barn

My uncle preserved for me, an old machine –

For fifty-odd years

To keep it as new has been his dearest dream

I strip away the old debris, that hides the shining car

A brilliant red Barchetta, from a better, vanished time

Fire up the willing engine, responding with a roar

Tires spitting gravel, I commit my weekly crime …

Wind in my hair –

Shifting and drifting –

Mechanical music –

Adrenaline surge –

Well-weathered leather

Hot metal and oil

The scented country air

Sunlight on chrome

The blur of the landscape

Every nerve aware

Suddenly, ahead of me, across the mountainside

A gleaming alloy air-car shoots toward me,

two lanes wide

I spin around with shrieking tires,

to run the deadly race

Go screaming through the valley as another

joins the chase

Drive like the wind

Straining the limits of machine and man

Laughing out loud

With fear and hope, I’ve got a desperate plan

At the one-lane bridge

I leave the giants stranded

At the riverside

Race back to the farm

To dream with my uncle

At the fireside …

Traduzione Red Barchetta – Rush:

Mio zio ha un posto in paese,

che nessuno conosce

Lui dice che era una fattoria,

prima della legge del motore

La domenica mi sfuggono gli occhi,
E hop la turbina del trasporto merci

Per ben al di là del filo,

dove mio zio con i capelli bianchi aspetta

Vai al suolo

Come il turbo rallenta per attraversare il confine

Esegui come il vento,

Come eccitazione brividi su e giù per la schiena

Giù nel suo fienile

Mio zio conservato per me, una macchina vecchia –

Per anni cinquanta e rotti

Per mantenere il più nuovo è stato il suo più caro sogno

Mi togli le macerie vecchio, che nasconde la macchina lucente

Un brillante Barchetta rossa, da una migliore, ora scomparso

Accendi il motore pronto, risponde con un ruggito

Pneumatici sputando la ghiaia, affido il mio delitto settimanale …

Vento nei capelli –

Spostamento e alla deriva –

Meccanica musica –

Adrenaline surge –

pelle ben stagionato

Hot metallo e olio

Il paese profumata aria

Luce del sole su Chrome

La sfocatura del paesaggio

Ogni nervo consapevole

Improvvisamente, davanti a me, in tutta la montagna

Una scintillante lega spara aria auto verso di me,

due corsie larga

Mi volto urlante con pneumatici,

a partecipare alla corsa mortale

Passare attraverso la valle urlando come un altro

si unisce alla caccia

Drive come il vento

Tendendo i limiti della macchina e l’uomo

Ridere ad alta voce

Con la paura e la speranza, ho un disperato piano

Al ponte a un’unica corsia

Lascio i giganti non recuperabili

In riva al fiume

Gara fino alla fattoria

Per sognare con mio zio

Al focolare …

P.S.: la traduzione è stata fatta con google translate. In alcuni pezzi non è molto chiaro ma si capisce bene il significato generale della canzone